bồi yến
Définition
- Verbe :
- Servir lors d'un banquet, d'un festin : "bồi yến" décrit l'action de servir des plats et des boissons aux invités lors d'un repas de fête ou d'un banquet officiel. Il implique un service attentif et protocolaire.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Các thị vệ được giao nhiệm vụ bồi yến cho sứ thần. (Les gardes du corps ont pour mission de servir le banquet en l'honneur de l'ambassadeur.)
- Trong cung đình xưa, có những người chuyên bồi yến. (Dans la cour impériale d'autrefois, il y avait des personnes spécialisées dans le service des festins.)
Utilisation avancée
- Ce terme est d'un registre littéraire ou historique. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne, mais se rencontre dans des textes évoquant les coutumes ou la vie à la cour impériale du Vietnam.
Variantes et mots apparentés
Bồi bàn (nom) : serveur (dans un restaurant). Terme moderne et courant.
- Anh ấy làm nghề bồi bàn. (Il est serveur.)
Yến tiệc (nom) : banquet, festin.
- Cung điện tổ chức yến tiệc linh đình. (Le palais organise un fastueux banquet.)
Synonymes
- Servir (un banquet) : assurer le service lors d'un repas officiel.
- Hầu tiệc : servir à table lors d'un festin (synonyme direct en vietnamien, expliqué ici en français).
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe, étant donné son caractère spécialisé et archaïque.